Monkey Island

[Yergin]

Yaarrrr!!!
Wczoraj u kumpla jak dzieciaki do 4 nad ranem siedzieliśmy we dwóch nad piątą odsłoną tej przygodówki

Jeśli ktoś nie zna klimatu, humory itd to polecam zacząć od pierwszej części, teraz reedytowanej.
http://www.lucasarts.com/games/monkeyisland/


Pozdrawiam

[Zyndram]

Część druga też była reedytowana (jakoś tak na początku lipca się ukazała). Jeśli ta promocja na Steamie wciąż jest aktywna - to przy zakupie części drugiej, część pierwszą dostaje się jako gifta. Warto sprawdzić czy wciąż jest dostępna - jeśli ktoś nie ma oporów przed Steamem

[Gerdhard]

Żeby to jeszcze po polsku było

[Gwalch]

Część druga też była reedytowana (jakoś tak na początku lipca się ukazała). Jeśli ta promocja na Steamie wciąż jest aktywna - to przy zakupie części drugiej, część pierwszą dostaje się jako gifta. Warto sprawdzić czy wciąż jest dostępna - jeśli ktoś nie ma oporów przed Steamem

Niestety chyba już nie.

[Zyndram]

Żeby to jeszcze po polsku było

Poproszę o _dobre_ tłumaczenie gaga z monkey wrench.
...
Dziękuje, I rest my case :>

[Yergin]

Odnośnie tłumaczenia. Spróbuj przetłumaczyć to (dialogi z gry):

Guybrush: How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
Carpenter: A woodchuck would chuck no amount of wood since a woodchuck can’t chuck wood.
Guybrush: But if a woodchuck could chuck and would chuck some amount of wood, what amount of wood would a woodchuck chuck?
Carpenter: Even if a woodchuck could chuck wood and even if a woodchuck would chuck wood, should a woodchuck chuck wood?
Guybrush: A woodchuck should chuck wood if a woodchuck could chuck wood, as long as a woodchuck would chuck wood.
Carpenter: Oh shut up.

[Gwalch]

Guybrush: Cóż potrzeba strzelcowi do zestrzelenia cietrzewia drzemiącego w dżdżysty dzień na strzelistym drzewie?
Cieśla: Nie wiem, czy cietrzewie w dżdżysty dzień siadają na drzewach.
Guybrush: Ale gdyby cietrzewie w dżdżysty dzień siadały na drzewach, to cóż potrzeba byłoby strzelcowi do zestrzelenia cietrzewia drzemiącego w dżdżysty dzień na strzelistym drzewie?
Cieśla: Nie wiem, czy wolno strzelcowi strzelać do cietrzewia drzemiącego w dżdżysty dzień na strzelistym drzewie.
Guybrush: Ale gdyby wolno było strzelcowi strzelać do cietrzewia drzemiącego w dżdżysty dzień na strzelistym drzewie, to cóż potrzeba byłoby strzelcowi do zestrzelenia cietrzewia drzemiącego w dżdżysty dzień na strzelistym drzewie?
Cieśla: Oj, stul pysk.

Dlaczego wiedzialem ze to sie tak skonczy? ^^

[Gerdhard]

Guybrush: Cóż potrzeba strzelcowi do zestrzelenia cietrzewia drzemiącego w dżdżysty dzień na strzelistym drzewie?
Cieśla: Nie wiem, czy cietrzewie w dżdżysty dzień siadają na drzewach.
Guybrush: Ale gdyby cietrzewie w dżdżysty dzień siadały na drzewach, to cóż potrzeba byłoby strzelcowi do zestrzelenia cietrzewia drzemiącego w dżdżysty dzień na strzelistym drzewie?
Cieśla: Nie wiem, czy wolno strzelcowi strzelać do cietrzewia drzemiącego w dżdżysty dzień na strzelistym drzewie.
Guybrush: Ale gdyby wolno było strzelcowi strzelać do cietrzewia drzemiącego w dżdżysty dzień na strzelistym drzewie, to cóż potrzeba byłoby strzelcowi do zestrzelenia cietrzewia drzemiącego w dżdżysty dzień na strzelistym drzewie?
Cieśla: Oj, stul pysk.

Proszę Yergin - cwaniaczku w sandałach
Ps Dziękuje Gwalch "D

[Yergin]

<patrzy pod biurko w poszukiwaniu kamery>
Skąd wiesz, że w sandałach?


Fakt, Gwalch, świetna robota

[Gwalch]

Btw MI2 za 0,79 EUR na iPhone'a.

[Gwalch]

"Jedynka" też już tyle samo kosztuje. Oferta jest oczywiście ograniczona czasowo.

[Cashaan]

Dzięki ściągne sobie Monkeye na iPka

[Gwalch]

Natomiast przez ten weekend na Steamie obydwie części MI Special Ed. za 7,49 € (lub każda z osobna za 4,99 €).